Machaut: Douce dame jolie (V4)

Monophonic virelai.

Sources: Machaut Manuscripts A B C E & G

Lyrics

Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Qu'adès sans tricherie
Chierie
Vous ay et humblement
Tous les jours de ma vie
Servie
Sans villain pensement.
Helas! et je mendie
D'esperance et d'aïe;
Dont ma joie est fenie,
Se pité ne vous en prent.
Douce dame jolie.

Mais vo douce maistrie
Maistrie
Mon cuer si durement
Qu'elle le contralie
Et lie
En amour tellement
Qu'il n'a de riens envie
Fors d'estre en vo baillie;
Et se ne li ottrie
Vos cuers nul aligement.
Douce dame jolie.

Et quant ma maladie
Garie
Ne sera nullement
Sans vous, douce anemie,
Qui lie
Estes de mon tourment,
A jointes mains deprie
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
Que temprement m'ocie,
Car trop langui longuement.
Douce dame jolie,
Pour dieu ne pensés mie
Que nulle ait signorie
Seur moy fors vous seulement.

Discography

  1. Adès COF 7078 [LPx3]
    L'art musical et poétique de Guillaume de Machaut - Motets / Ballades / Virelays - Le Remède de Fortune - Le Veoir Dit
    Ensemble Guillaume de Machaut de Paris - Guy Robert / Jean Belliard
    Rec.: 1975-1977

  2. Arion 34 217 [LP]
    Les Musiciens de Provence, vol. 1 - Musique des Trouvères et Troubadours
    Les Musiciens de Provence
    Rec.: 1973

    Arion ARN 3 36 028 [LPx3]
    L'art des Instruments anciens
    Various groups
    Rel.: 1981

  3. Arion 36 554 [LP]
    L'Art du luth au Moyen Âge
    Guy Robert & Ensemble Perceval
    Rec.: 1979

  4. Arion 38 252 [LP]
    L'Art de Guillaume de Machaut
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1974 or prior

  5. ATMA XXI-CD 2 2163
    Puisqu'en oubli - Songs of Forgetfulness
    Catherine Lambert
    Rec.: 1998 or prior

  6. Bayard Musique 308 668
    Voyage au cœur du Moyen Âge
    Machaut: Rondeaux, Ballades, Motets, Virelais...
    Ensemble Obsidienne - Emmanuel Bonnardot
    Rec.: 2020

  7. BBC Music Magazine 54
    Renaissance Love Songs
    Catherine Bott / Virelai
    Rel.: 1996

  8. Boîte à Musique LD 306 [LP-25 cm]
    Récital Jacques Douai - Chansons poétiques anciennes et modernes
    Jacques Douai
    Rec.: 1954

    Boîte à Musique EX 204 [45r.p.m., 17cm]
    Récital Jacques Douai - Chansons poétiques anciennes et modernes
    Jacques Douai
    Rec.: 1954

  9. Buda Musique 198 490
    Amor Dolce
    Musiques & danses du XIVe siècle
    Magali Imbert & Adel Shams el-Din
    Rel.: 2002

  10. Bunny Records (no number) [CD]
    Mandolin Music for Medieval Faires
    Aleksandra & Allan Alexander
    Rec.: c.1998

  11. C.A.B. Records CAB-10 [CDx2 + Multimedia-CD-ROM]
    Codex Manesse
    Das Musik-Hörspiel zur Großen Heidelberger Liederhandschrift
    Capella Antiqua Bambergensis
    Rec.: 2006

  12. Calliope 9318
    Machaut: Messe Notre Dame / Motets et Estampies
    Obsidienne - Emmanuel Bonnardot
    Rel.: 2002

  13. Channel Classics CCS 7094
    Guillaume Machaut & his time - 14th Century French Ars Nova
    Ensemble Alba Musica Kyo
    Rec.: 1994

  14. Club Français du Disque CFD 230 [45 r.p.m.]
    (title unknown)
    Yves Tessier
    Rec.: ca 1960

    Club français du disque CFD 401
    Histoire sonore de la musique vol. 1/36
    L'Age d'or de la polyphonie: chanson populaire / Anonyme du 15e
    Maurane, Tessier, Clary, Ensemble vocal Roger Blanchard
    Rel.: 1966

  15. DBA Productions 20051 201 [CD]
    Douce Dame jolie
    Evelyne Moser
    Rec.: 2005

  16. Decca Gold Label Series DL 7 9431 [LP/Stereo]
    Ah Sweet Lady - The Romance of Medieval France: Chansons, Ballades and Virelais of Guillaume de Machaut and Anonymous Compositions of the 13th Century
    New York Pro Musica - John White, dir.
    Rec.: 1967 or prior

    Decca Gold Label Series DL 7 9438 [LP/Stereo]
    Medieval Roots.
    New York Pro Musica - Noah Greenberg & John Reeves White, dir.
    Rel.: 1967

  17. De plein Vent CD 1989-04
    Chansons - Danses - Musiques Médiévales et Renaissances
    Ensemble Jehan de Channey
    Rec.: 1991 or prior

  18. Deutsche Gramophon 4741952
    Art of Love: Ancient love song, voices of today / Robert Sadin – Music of Machaut
    Various performers – Robert Sadin, arrangements
    Rec.: 2009 or prior

  19. Disque du Cavalier (RCA) PL 37 058 [LP]
     Le Bouvier
    Les Menestriers
    Rec.: [1977 or prior]

  20. Dorian DOR-93245
    Pastourelles
    The art of Machaut and the Trouvères
    Fortune's Wheel
    Rec.: 2001

  21. E.C.A.P. (Editions Emilhenco) E 3002 [LP]
    Musique du Moyen-Age
    L'Ensemble des Musiciens Amateurs du Comité d'Etablissement S.F.E.N.A.
    Rec.: 1973

  22. Edelweiss ED 1021
    Guillaume de Machaut - La Messe Nostre-Dame, L'Amour Courtois
    Ars Antiqua de Paris - Michel Sanvoisin, dir.
    Rec.: 1990

  23. Éditions Musicales Lugdivine « Thèm'Axe » 7 [Book + CDx2]
    Instruments et musiques du Moyen Âge
    Various performers
    Rec.: 2008

  24. Elyon 35024
    L'Europe Médiévale
    Elena Polonska et al.
    Rec.: 1985 or prior

  25. EMI/HMV SLS 863 [LPx3]
    The Art of Courtly Love (Guillaume de Machaut and his Age - Late Fourteenth Century Avant Garde - The Court of Burgundy)
    The Early Music Consort of London - David Munrow, dir.
    Rec.: 1972/1973

    EMI SLS 5136 [3-LPs]
    The Art of David Munrow
    David Munrow
    Rec.: 1972/1973

  26. Emmuty Records 004
    A la via!
    A la via!
    Rec.: 2001

  27. Enigma VAR 1046 [LP]
    A Tapestry of Music for King Wenceslas and His Page
    Saint George's Canzona - John Sothcott, dir.
    Rec.: 1977

  28. Erato 0630 18 837-2
    Simunye: Oxford Soweto, we are one - A unique fusion of european and african a capella
    I Fagiolini, the SDASA chorale, ens. voc.
    Rec: 1997 or prior

  29. Escalibur CD865
    Musiques au temps des ducs de Bretagne : chanter me fait ma dame
    Gérard Lomenec'h, Franck Melet, Nathalie Oliviero
    Rec: 1996 or prior

  30. Etcetera 1617
    Rions noir
    Chanson et polyphonie profane pré-baroque
    Ratas del viejo Mundo
    Rel.: 2018

  31. Fonoruz CDF 204
    Unos tan dulces sones - Usos instrumentales dela Edad Media
    Grupo Cinco Siglos
    Rec.: 1995

    32. Frémeaux & Associés FA 9026 [CDx2]
    Musiques Médiévales et Renaissances
    Ensemble Jehan de Channey
    Rel.: 2006

  32. Gallo CD-1071
    Moyen Age (Musique instrumentale du moyen âge)
    E. Polonska & I. Quellier
    Rec.: 1996 (instr.)

  33. Griffin GCCD 4001 / GC 4001 [CD / Cassette]
    Middle Ages Music
    Trinity Baroque - Julian Podger, dir.; The Forbury Consort - Alan Crumpler, dir.; The Holbein Consort - Martin Pope, dir.
    Rec.: 1995

  34. Harmonia Mundi HMC 5122 [LP]
    Guillaume de Machaut - Messe de Nostre Dame, Chansons
    The Boston Camerata - Joël Cohen, dir.
    Rec.: 1984 or prior

  35. Harmonia mundi HMU 80 7469 [SACD]
    Scattered Rhymes
    Orlando Consort / Estonian Philharmonic Chamber Choir - Paul Hillier, dir.
    Rec.: 2007 or prior

  36. Herald 236
    The Canterbury Pilgrims
    Opus Anglicanum
    Rec.: 1994

  37. Hyperion A 66087 [LP]
    The Mirror of Narcissus: Songs by Machaut
    Gothic Voices - Christopher Page
    Rec.: 1983

  38. INA "Mémoire Vive" 262020
    Hugues Cuenod
    Rec.: 1960, 1976, 1980

  39. Kicking Mule Record KM 312 [LP]
    The Enchanted Garden
    John Renbourn Group
    Rec.: 1980

  40. Kiili vanamuusikaansambel (no number) [CD]
    Kiili vanamuusikaansambel
    Kiili vanamuusikaansambel [Kiili Early Music Ensemble] - Heili Meibaum
    Rec.: 2007

  41. L'Auberge du Dragon Rouge
    De la France à la Nouvelle-France
    Hugolin et Morgane
    Rec.: 2002 or 2003

  42. L'Autre Distribution 30573
    Hammer dulcimer - Musiques traditionnelles
    Dimitri Dupont et al.
    Rec.: 1997 or prior

  43. Lindoro 3028
    The Evidence
    The Medieval Art of the Plectrum
    José Luis Pastor
    Rel.: 2015

  44. Lumen 33 405 or 2.50.001 [LP]
    Recorded history of French Songs XIVth Century
    Pierre Deniau & Instrumental Ensemble
    Rec.: 1947

  45. L'Oiseau-Lyre SOL-310 [LP]
    Guillaume de Machaut: La Messe de Notre Dame, Virelais, Rondeaux, Ballades, Lais
    The Purcell Choir with Instrumental Ensemble - Grayston Burgess, dir.
    Rec.: 1969 or prior

  46. Marc Aurel Edition 20041
    Machaut: Flour de flours
    Lais & Virelais
    Norbert Rodenkirchen
    Rec.: 2009 or prior (instr.)

  47. Maxy Sound 262
    Vita Dominae
    Medieval and Renaissance Music
    Anima Keltia
    Rec.: 2015

  48. Misericordia [no label/number] [CD/download]
    Passion, Pestilence and Polyphony
    Misericordia
    Rel.: 2006

  49. Mouloudji EM 13 520M [LP]
    L'Amour de Moy - Chansons d'amour de la vieille France
    Slag, Roizenblat, Marion, Galais, Collegium Musicum - R. Douatte, dir.
    Rec.: ca 1970 or prior

  50. Move MD 3153
    Traveller's Tapestry
    Cantigas
    Rec.: 1993

  51. Move MCD 071 [CD]
    Falling through Time
    Pastance
    Rec.: 1995

  52. Neos 21802 [CD]
    Ars Nova - New Music
    Guillaume de Machaut / Wolfgang von Schweinitz / Philippe de Vitry
    Helge Slaatto / Frank Reinecke
    Rec.: 2016/17

  53. Nightwatch NW 1002
    Where Beauty Moves and Wit Delights
    New World Renaissance
    Rec.: 1993 or prior

  54. Opus 111 30-171
    Machaut: Ay mi! - Lais et virelais
    Emmanuel Bonnardot
    Rec.: 1996

  55. Oratorio ORCD 4107
    Douce Dame jolie
    Ensemble Claude-Gervaise - Gilles Plante, dir.
    Rec.: 1997

  56. Phaia Music (no number) [CDx2]
    I Pray, Thee, Gentle Mortal, Sing Again
    Masses, Chansons & Estampies from the 14th Century to the Renaissance
    Ensemble Obsidienne - Emmanuel Bonnardot
    Rec.: 2000

  57. Regulus Classics 1012 [CD]
    Lamento di Tristano
    Marie Nishiyama
    Rec.: 2005

  58. Riverrun 75
    Mychel Melodye
    The Troubadours
    Rel.: 2007

  59. Songlines SGL 1534
    Ori-ga-mi
    Theo Bleckmann et al.
    Rec.: 2000

  60. Songlines 1604
    A Mirror to Machaut
    Samuel Blaser Consort in Motion
    Rec.: 2013

  61. Soundalive SAMMDCD 101
    Music of The Age of Chivalry
    Mary Remnant, Petronella Dittmer, Mathew Hart Dyke
    Rec.: ca 1987

  62. Sphemusations IMI 1002 [Cassette]
    The Magic of Harp and Voice
    Andrée Back, Phyllis Schlomovitz
    Rec.: ca 1982

  63. Studio Matous MK 0026 - 2 231
    Gothic Music in Bohemia 13th-15th century - Gotická hubda v Cechá 13.-15. stolet
    Ars Cameralis - Lukas Matousek, dir.
    Rec.: 1991

  64. Studio SM 45-71 [17cm - 45 rpm]
    Guillaume de Machaut - Chansons
    Joseph Sage, Nathalie Nerval
    Rec.: 1961 or prior

  65. Supraphon 4254 [CD]
    Douce Dame Jolie
    I Flautisti "The London Recorder Quartet"
    Rel.: 2019

  66. Talanton TAL90007 [CD]
    Ad modum tubae
    Les haulz et les bas
    Rec.: 2009

  67. Ultreya [no number] [CD]
    Vergeten Snaren en Rare Fluiters
    Muziek van 13de tot 18de eeuw
    Ultreya
    Rel.: 2005

  68. Ur Sound UrS CD 2101 [CD]
    Medieval Music
    Noise of Minstrels
    Rec.: 1983/96/99

  69. Vanguard VRS 448 / 49 [LP]
    The Art of Roland Hayes - Six Centuries of Song
    Roland Hayes
    Rec.: [1954]

  70. Vanguard VSD 71179 [LP]
    Douce Dame - Music of Courtly Love from Medieval France and Italy
    The Waverly Consort - Michael Jaffee, dir.
    Rec.: [1973]

  71. Verlag der Spielleute CD 0004
    Argentea
    Wünnespil
    Rec.: 2000

  72. Victor 45083-B [78 r.p.m.]
    Thou art dead
    Lambert Murphy
    Rec.: 1915

  73. Westminster XWN 18166 [LP-Mono]
    Guillaume de Machaut - Motets, ballades, virelais, rondeaux
    The Collegium Musicum of the University of Illinois - George Hunter, dir.
    Rec.: 1956 or prior

  74. Wisby Vaganter 2
    Gotlandz Wiisa
    Wisby Vaganter
    Rec.: 1994 & 1995

  75. Zig-Zag Territoires 90101
    Hypnos
    Pierre Hamon
    Rel.: 2009

  76. ZYX Music 82095-2 [CDx2]
    Mittelalter Burgfest
    Marktsprech
    Die fahrenden Spielleute
    Rec.: 2008 or prior

Please see the Machaut index page for an introduction, discussion of methodology, and notes on this project.

To Machaut index page

To Early Music FAQ

Pierre-F. Roberge
Todd M. McComb